LIVRO versus ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA

Na postagem aleatória dessa semana vou falar de um tema que tira a paciência de qualquer leitor que ama aquele determinado livro e faz questão de que ele vire um filme, mas quando isso finalmente acontece eis que vem a grande decepção.

Shailene Woodley é Hazel Grace

Mas, espere. O que realmente acontece numa adaptação de um livro para as telonas?

É evidente que não dar para mostrar em 110 minutos (tempo aproximado de filmes adaptados) o mesmo que acontece em 300 páginas, onde cada detalhe é narrado com maestria, onde conseguimos perceber o que o personagem está fazendo e pensando naquele momento. O livro é um produto (mesmo que alguns não o vejam dessa forma, mas sim, caro leitores, livros, dão dinheiro, traz lucros, por conta disso é um produto) já o filme é outro tipo de produto que vende para outro tipo de pessoas (não estou dizendo que leitores não veem filmes ou vice versa, mas acho que vocês entenderam).

Além disso, é muito comum vermos nas adaptações para as telonas, trocas nas descrições dos personagens em relação ao livro.

Vamos pegar, por exemplo, o livro QUERIDO JOHN do autor NICHOLAS SPARKS. No livro o personagem título tem olhos castanhos e pele morena que ficava profundamente bronzeada já em maio e tinha algumas tatuagens, já Savannah é morena, mas o que vemos no filme de JAMIE LINDEN dirigido por LASSE HALLSTRÖN é uma Savannah loira de pele branquíssima (interpretada pela atriz Amanda Seyfried) e um John (Channing Tatum) nada moreno e sem nenhuma tatuagem.

Channing Tatum e Amanda Seyfried é John e Savannah

Mas, o que vale realmente a pena quando estamos falando de dois produtos distintos?

A boa atuação dos atores?

A aparência física deles com os personagens?

Ou, a mudança drástica do roteiro em relação à história original do livro? São muitas as perguntas que surgem, mas devemos sempre nos lembrar de que como o próprio nome diz são adaptações (sinônimos: ajustamentos), filmes BASEADOS em histórias já existentes.

Ansel Elgort é Augustus Waters / Gus

Se você acompanha as notícias no mundo Livros x Filmes pode perceber que a polêmica da vez é com o filme A CULPA É DAS ESTRELAS adaptação do livro de mesmo nome do autor JOHN GREEN. O ator Ansel Elgort foi o escolhido para interpretar o carismático personagem Augustus Waters o Gus, mas as diferenças ator/personagem são realmente grotescas, só para citar: Augustus tem olhos azuis e Ansel não e pelo que percebemos nas fotos das filmagens ele não está usando lentes, nem tem os cabelos cor de acaju como o Augustus.

Mas ai surge à dúvida maior: Ansel é um ótimo ator pelo menos pelo que pude perceber e recebeu muitos elogios de John (o que não é pouca coisa), mas digamos que eles encontrassem um ator incrivelmente parecido com Augustus e o mesmo não conseguisse passar a emoção e o drama que o personagem pede?

Se você leu ACEDE pode perceber que Gus é inteligente, bem humorado e tem um sorriso maroto, mas de acordo com o passar dos capítulos sua história ao lado de Hazel caminha para o drama, para cenas mais complexas, ou seja, somente um bom ator consegue passar verdade num papel de alta complexidade assim.

Outro fator determinante nesses casos é o roteiro que não segue a mesma linha do livro e como já falado, são produtos distintos e não culpem o roteirista por isso, no filme A ÚLTIMA MÚSICA tanto o livro como o roteiro do filme foram escritos por NICHOLAS SPARKS, mas como não poderia deixar de ser são diferentes.

Hazel Grace e Augustus Waters
é
Ansel Elgort e Sailene Woodley

Então, antes de criticar a próxima adaptação pense um pouco no trabalho que é para um roteirista transformar uma obra de arte em outra, o trabalho que é para o diretor o dirigir e para os atores, preparadores de elenco e afins...

Espero que tenham gostado e que venham as adaptações!

Abraços a todos e até a próxima!

Participe do blog se inscrevendo ao lado, o processo é rápido, basta logar sua conta do gmail e seguir os passos assim você receberá as atualizações das novas postagens e curta a página no facebook, assim você fica sabendo de todas as novidades!